Leta 2025 je v Knjižnici Koper izšel prvi celoviti slovenski prevod Vergerijevega traktata O plemenitih navadah. Zbirka predstavlja izdajo, domoznanski večer leta 2026, vsebino dela in filozofski razmislek o humanistični vzgoji.
Peter Pavel Vergerij starejši (Pier Paolo Vergerio, 1370–1444), koprski humanist, diplomat, pravnik in eden pomembnejših predstavnikov zgodnjega italijanskega humanizma, je s traktatom De ingenuis moribus et liberalibus studiis adulescentiae pomembno zaznamoval razvoj evropske pedagoške misli.
Njegovo delo O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov, nastalo v začetku 15. stoletja, obravnava vprašanja vzgoje, izobrazbe, moralne kreposti in odgovornosti posameznika do skupnosti. Osrednja misel traktata je, da cilj izobraževanja ni zgolj pridobivanje znanja, temveč oblikovanje svobodnega, razsodnega in krepostnega človeka.
Leta 2025 je Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper izdala prvi celoviti slovenski prevod tega pomembnega humanističnega besedila, ki sta ga pripravila Tedej Sušelj in Peter Štoka. Strokovni pregled, lekturo in spremno študijo je prispeval izr. prof. dr. Gregor Pobežin.
Izdaja je nastala v okviru prizadevanj knjižnice za ohranjanje in ponovno vrednotenje bogate humanistične dediščine Kopra ter ob petdeseti obletnici njenega Oddelka za domoznanstvo in knjižno dediščino.
Digitalna zbirka predstavlja nastanek prevoda, njegovo javno predstavitev, temeljne vsebinske poudarke Vergerijevega traktata in sodobno filozofsko interpretacijo njegovega vzgojnega ideala.
