Ob začetku šolskega leta, 1. septembra 2026, je Knjižnica Koper omogočila prost spletni dostop do slovenskega, italijanskega in angleškega prevoda Vergerijevega traktata O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov.
Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper je 1. septembra 2026, simbolično ob začetku novega šolskega leta, omogočila prost spletni dostop do treh jezikovnih izdaj znamenitega traktata Petra Pavla Vergerija starejšega (1370–1444), O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov.
Slovenska, italijanska in angleška izdaja, ki sta ju pripravila in uredila Tedej Sušelj in Peter Štoka, so odtlej v celoti dostopne prek digitalnega repozitorija COBISS. S tem je knjižnica naredila pomemben korak pri širjenju dostopnosti humanistične dediščine Kopra ter omogočila, da se lahko z Vergerijevo pedagoško mislijo brezplačno seznanijo bralci, raziskovalci, učitelji in dijaki doma in v tujini.
Izbira 1. septembra ni bila naključna. Vergerijevo delo, nastalo v začetku 15. stoletja, je namreč posvečeno prav vprašanju vzgoje in oblikovanja mladega človeka. Njegovo osrednje sporočilo, da izobraževanje ni zgolj pridobivanje znanja, temveč tudi oblikovanje značaja, moralne presoje in odgovornosti do skupnosti, ostaja aktualno tudi več kot šest stoletij po nastanku traktata.
Z objavo treh jezikovnih različic knjižnica nadaljuje svoje poslanstvo ohranjanja in posredovanja koprske kulturne dediščine ter Vergerijevo misel ponovno umešča v širši evropski intelektualni prostor. Delo, ki je bilo stoletja dostopno predvsem poznavalcem latinskega jezika, je tako postalo dosegljivo mnogo širšemu krogu bralcev.
Prosto dostopne izdaje
Slovenska izdaja (2025)
O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov
Preberi ali prenesi slovenski prevod
Italijanska izdaja (2025)
Dei nobili costumi e degli studi liberali della gioventù
Leggi o scarica la traduzione italiana
Angleška izdaja (2025)
On Noble Customs and Liberal Education of Youth
Read or download the English translation
Vse tri publikacije so prosto dostopne za branje in prenos, s čimer postaja dragocena humanistična dediščina Kopra del skupnega, širše dostopnega znanja.
