Tako kot povsod po Sloveniji se tudi v Halozah narečni govor siromaši in spreminja, zato je pomembno, da skušamo ohraniti to dragoceno dediščino in jo iztrgati pozabi. V Društvu za oživitev gradu Borl so zato že leta 2013 zasnovali projekt priprave slovarja belanskega govora, kakor imenujemo govorico prebivalcev trinajstih vasi v Občini Cirkulane, ki so poznani tudi pod imenom Belani.
Gre za enega največjih in najzahtevnejših projektov društva, ki je pritegnil več članov društva in mnoge krajane, pa tudi strokovnjake s področja dialektologije, ki so pomagali s koristnimi nasveti in usmeritvami. Rezultat projekta je slovar, v katerem so sodelavci zbrali in zapisali več kot 6.000 narečnih besed, ki so predstavljene kot sistematično urejeno slovarsko gradivo. Še posebej dragocen pa je zvočni zapis na priloženi zgoščenki, ki, skozi zgodbe in spomine Belanov poslušalcu še bolj približajo jezik, kulturo in tradicijo tega območja.
Publikacija z naslovom Belanski narečni govor bo izšla kot 3. zvezek zbirke Svet Belanov in bo javnosti predstavljena v Cirkulanah na barbarnem, 4. decembra 2016.
