Fotografija z domoznanskega večera, posvečenega predstavitvi prvega celovitega slovenskega prevoda traktata O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov (De ingenuis moribus et liberalibus studiis adulescentiae) koprskega humanista Petra Pavla Vergerija starejšega (1370–1444). Dogodek je potekal 24. marca 2026 v Domoznanski čitalnici Osrednje knjižnice Srečka Vilharja Koper.
Na fotografiji sta od leve proti desni izr. prof. dr. Gregor Pobežin, klasični filolog in raziskovalec humanistične književnosti s Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem, ter Tedej Sušelj, bibliotekar Oddelka za domoznanstvo in knjižno dediščino ter soavtor slovenskega prevoda Vergerijevega traktata.
Gregor Pobežin med predstavitvijo pojasnjuje zgodovinski in filološki pomen dela, pri čemer uporablja zaščitne rokavice za ravnanje z dragocenim knjižnim gradivom. Pred sodelujočima so razstavljene tudi publikacije, povezane z izdajo Vergerijevega besedila.
Slovenski prevod sta pripravila Tedej Sušelj in mag. Peter Štoka, vodja Oddelka za domoznanstvo in knjižno dediščino, strokovni pregled, lekturo in spremno študijo pa je prispeval Gregor Pobežin. Publikacija je izšla leta 2025 pri Osrednji knjižnici Srečka Vilharja Koper v zbirki Bibliotheca iustinopolitana, št. 3.
Poseben pomen prevoda je povezan z izvirno padovansko izdajo Vergerijevega traktata iz leta 1475, ki jo hrani koprska knjižnica. Dragocena inkunabula, natisnjena v tiskarni Domenica Siliprandija pod uredniškim vodstvom Giovannija Calfurnia, predstavlja pomemben del knjižne dediščine koprskega humanizma.
Fotografija dokumentira prizadevanja knjižnice za ohranjanje, prevajanje in ponovno vrednotenje humanistične dediščine Kopra ter njeno posredovanje sodobnemu slovenskemu bralcu.
