Ob izidu slovnice Vend nyelvtan (Prekmurska slovnica) leta 1942 je Pavel zapisal, da je gradivo zanjo začel zbirati že ob izidu Glasoslovja slovenskega narečja v Cankovi leta 1909. Napisati je želel obsežno primerjalno slovnico za strokovnjake in predstaviti značilnosti vseh prekmurskih narečij. Gradivo je zbral in uredil do konca leta 1916, vendar zaradi neugodnih razmer takrat slovnica ni izšla. Rokopis je spravil in je tako skoraj trideset let čakal na objavo, dokler ga ni uporabil pri pisanju Prekmurske slovnice, ki jo je na željo naročnika prilagodil šolskim in praktičnim potrebam. Dodaja še, da je prekmurski slovenski jezik v njegovi slovnici prvič normiran in predpisan in da se zaveda, da ni brez napak.
Iz madžarščine je slovnico prevedla Marija Bajzek Lukač, izšla je v založništvu Mednarodne založbe Oddelka za slovanske jezike in književnosti na Filozofski fakulteti v Mariboru leta 2013.
