Prevod Vergerijevega traktata, ki sta ga pripravila Tedej Sušelj in Peter Štoka, je izšel leta 2025. Na domoznanskem večeru 24. marca 2026 so predstavili delo ob sodelovanju izr. prof. dr. Gregorja Pobežina.
V torek, 24. marca 2026, je v Domoznanski čitalnici Osrednje knjižnice Srečka Vilharja Koper na Trgu Brolo 1 potekal domoznanski večer, posvečen predstavitvi dela O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov koprskega humanista Petra Pavla Vergerija starejšega (1370–1444).
Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper je leta 2025 izdala prvi celoviti slovenski prevod znamenitega traktata De ingenuis moribus et liberalibus studiis adulescentiae, enega temeljnih spisov zgodnjerenesančne humanistične pedagogike. Prevod sta pripravila Tedej Sušelj in mag. Peter Štoka, strokovni pregled, lekturo in spremno študijo pa je prispeval izr. prof. dr. Gregor Pobežin, raziskovalec antične in humanistične književnosti s Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem.
Na večeru so bile predstavljene tri jezikovne publikacije, slovenska, italijanska in angleška, izdane v okviru knjižničnega programa, posvečenega ohranjanju koprske humanistične dediščine. Publikacije je predstavil Gregor Pobežin, v pogovoru pa sta sodelovala tudi prevajalca.
Izdaja slovenskega prevoda je pomenila pomemben mejnik v dolgoletnih prizadevanjih knjižnice za ohranjanje in ponovno vrednotenje del koprskih humanistov. Posebno mesto v tem procesu zavzema izvirna inkunabula Vergerijevega traktata, natisnjena leta 1475 v Padovi, ki jo hrani Domoznanski oddelek Knjižnice Koper. Tisk je nastal pri Domenicu Siliprandiju pod uredniškim vodstvom humanista Giovannija Calfurnia.
Knjižnica je dragoceni izvod leta 2011 pridobila s finančno podporo Mestne občine Koper v okviru prizadevanj za ohranjanje domoznanske knjižne dediščine. Inkunabula je bila pozneje tudi digitalizirana in javnosti dostopna prek Digitalne knjižnice Slovenije (dLib.si).
Prevod, ki sta ga pripravila Sušelj in Štoka, temelji na latinskem izvirniku, pri čemer je bil italijanski prevod Everarda Michelija iz leta 1878 uporabljen kot primerjalno besedilo. Ne gre za filološko-kritično izdajo, temveč za prvi celoviti prenos Vergerijevega traktata v sodobni slovenski jezik. Gregor Pobežin je s strokovno presojo in spremno študijo osvetlil njegovo besedilno tradicijo, zgodovinske okoliščine nastanka in zahtevnost prevajanja zgodnjehumanistične latinščine.
Slovenska publikacija je izšla v zbirki Bibliotheca iustinopolitana, št. 3, v nakladi 100 izvodov. Na naslovnici je reprodukcija znamenite slike Vittoreja Carpaccia Mladi vitez v pokrajini, hranjene v muzeju Thyssen-Bornemisza v Madridu. Izbira podobe vzpostavlja simbolno povezavo med renesančnim idealom krepostnega mladeniča in Vergerijevim vzgojnim programom.
Predstavitev prevoda je bila tudi priložnost za razmislek o pomenu humanistične izobrazbe v sodobnem času. Vergerijev traktat namreč ne obravnava zgolj vzgoje kot prenosa znanja, temveč predvsem oblikovanje značaja, moralne presoje in sposobnosti za odgovorno delovanje v skupnosti.
Dogodek je tako povezal zgodovino knjige, prevajalsko delo, filološko raziskovanje in sodobno razumevanje humanistične pedagogike ter ponovno opozoril na izjemen prispevek Kopra k evropski intelektualni zgodovini.
