Prevod pisma:
“Draga Gabrijela! 29. 4. 1943
S tem pismom ti sporočam, da sem prejel tvojo pošto. Kot sem ti že sporočil, sem trenutno v bolnišnici. Lahko bi rekel, da se je še kar dobro izšlo in upam, da ne bo treba več v operacijsko. Kot sem ti že pisal, je tukaj tudi Mirko od Adelije. Ranjen je bil v desno stegno. Upam, da bo kmalu bolje, da se bo lahko vrnil, a vse je odvisno od komenskih karabinjerjev. Upajmo na dobre novice z njihove strani.
Upam, da se bom tudi jaz lahko kmalu vrnil.
Pišem skoraj vsak dan domov, ali pa drugam. Dvakrat sem pisal Mirkovi mami, pa tebi pišem in upam, da mi vsaj kdo odpiše. Vi pa si med sabo povejte, da sem pisal. Prosim te, da Mirkovo mamo pomiriš in ji poveš, da ni hudo ranjen, če pa bi ga zadeli malo
višje, verjetno ne bi preživel.
Z mano je tudi eden z Volč [?], prav tako lažje ranjen, eden iz Tubelj in eden iz Pliskovice, na srečo vsi lažje ranjeni. Če kaj potrebujejo, jim pomagam.
Tako, sedaj te samo še pozdravim, kmalu ti bom ponovno pisal. Tudi ti mi piši na isti naslov.
Sprejmi lepe pozdrav in poljube,
Tvoj Viljem
[pripis z drugo pisavo:]
Lepo te pozdravlja tvoj prijatelj Čotar Federico.”
Original hrani gospa Nadja Hvala.
