Drobec o besedju
Ddr. Alojzij Kuhar je pisal v slovenskem knjižnem jeziku prve polovice 20. stoletja s posameznimi neknjižnimi elementi, predvsem iz koroškega narečja. Slovensko jezikovno okolje je zapustil leta 1941 in stopil v svet angleščine. Do svoje smrti je živel na tujem govornem področju, čeprav v stalnem stiku s Slovenci. Jezik slovenščine v matični domovini je šel svojo razvojno pot, Kuharjev jezik pa je ostal tak, kot se je razvil do njegovega odhoda iz domovine: enostaven, preprost, bogat s stalnimi besednimi zvezami in prežet z domačimi besedami iz govorjenega jezika. Nekaterim izmed njih današnja narečna raba peša oz. jih slišimo le še pri redkih sogovorcih, npr. šiberlni za suhe jabolčne krhlje, ali pa so še vedno pogosto v rabi, npr. kura za kokoš. Kuhar je še uporabil narečno koroško izgovarjavo majnik za mesec maj. Med besedami so tudi germanizmi, ki so še danes v koroškem narečju močno prisotni – eden takih je jager za lovec. V Kuharjevem rokopisju najdemo arhaizme (jako za zelo), neknjižne pogovorne (gnjaviti se za mučiti se) in nižje pogovorne (špital za bolnišnica) besede. Tudi v oblikoslovju zasledimo narečno obliko za orodnik srednjega spola množine (z) dekletami, namesto knjižne (z) dekleti.
Per saperne di piùIndice
- Ddr. Alojzij Kuhar, zamolčani rodoljub
- Od zibelke do groba
- Karantanske korenine Kuharjeve rodbine
- Alojzijevo otroštvo
- Celovška gimnazija
- Celovško bogoslovje
- Pomožni duhovnik in vodja civilne uprave v Črni na Koroškem
- Pariz prvič
- Pariz drugič – vmes služba v Salisburyju v Angliji
- Urednik Slovenca
- Državni udar in razburljivi dnevi po njem
- Beg iz Beograda aprila 1941
- Nazadnje le onstran meje - v Grčiji
- Proti Egiptu: Aleksandrija in Kairo
- Preko Palestine in Izraela okoli Afrike in čez Atlantik v London
- London 1941–1944: v službi pri jugoslovanski emigrantski vladi
- Kuharjevi govori slovenskim domobrancem in različni odmevi nanje
- Odmevi na Kuharjeve govore
- London 1945–1949: Kuharjeva druga doktorska disertacija
- Kuharjevo življenje v zdravilišču Warley in velika navezanost na dom in domače
- V Ameriko za vodjo tiskovnega urada za begunce iz Jugoslavije
- Zadnja leta: bolezen in nepotešeno hrepenenje po domačem kraju
- Kuharjev govor za spominsko proslavo v New Yorku
- Nenadna Kuharjeva smrt
- Med kladivom in nakovalom
- Korenine idejno politične naravnanosti bratov Kuhar
- Nekatera drobna nesoglasja z bratom Vorancem
- Koroška v intimnih doživljanjih ddr. Alojzija Kuharja
- Kotlje in Hotuljci v spominih Alojzija Kuharja
- Velika navezanost na prvi lastni dom – Prežihovo bajto
- Pokroviteljski odnos do brata Avgusta
- Prevod Kuharjeve doktorske disertacije
- Milesova poročila in Poglavje iz tragedije koroških Slovencev
- Zanimivosti iz ohranjene korespondence naslovljene na dr. Alojzija Kuharja
- Krek, Kuhar in slovensko domobranstvo
- Sklepne misli
- Literatura in viri
- Rokopisno gradivo ddr. Alojzija Kuharja
- O avtorjih
- Od zibelke do groba