Ženska veslaška skupina Voga Veneta Piran-Pirano deluje v okviru Skupnosti Italijanov »Giuseppe Tartini« Piran. Oživlja tradicionalni beneški način veslanja stoje, ki je bil v preteklosti značilen tudi za naše istrske obmorske kraje. Veslaško skupino sestavlja 12 veslačic, starih od 26 do 65 let. Cilj njihovega delovanja je ohranjanje, varovanje in oživljanje naše pomorske dediščine, spoštljiv odnos do morja ter povezovanje dežel, kultur in narodov, ki živijo ob Jadranskem morju.
Skupina je bila ustanovljena leta 2015 v okviru projekta za ohranjanje in varovanje pomorske dediščine severnega Jadrana, ki na pobudo Pirančanke Amalie Petronio poteka od leta 2014 pri piranski italijanski skupnosti v sodelovanju z različnimi ustanovami, društvi in posamezniki. Del projekta je namenjen tudi praktičnemu oživljanju pomorskih običajev in veščin. Tako so ponovno oživili tradicijo veslanja stoje, ki so jo obvladali tako moški kot ženske in se je na našem območju v zadnjih desetletjih skoraj povsem pozabila.
V Tartinijevi hiši v Piranu so najprej stekla predavanja različnih strokovnjakov o veslanju, različnih tipih lesenih plovil, veslih, jadrih, plovbi po Jadranskem morju in zgodovini veslanja stoje. Ženske iz Pirana, Izole in Kopra, ki so veslale stoje na regatah ali iz ekonomskih razlogov, omenjajo tudi zgodovinski viri.
V časopisu Skupnosti Italijanov »Giuseppe Tartini« Piran »Il Trillo« je Amalia Petronio leta 2015 objavila vabilo: »Vzemimo si čas in se posvetimo veščini veslanja, tradiciji, ki sicer izumira, a je v Benetkah in okolici še vedno živa. Vabim ženske vseh generacij v Piranu, da se oglasijo na sedežu Skupnosti Italijanov ali pokličejo mojo telefonsko številko. Skupaj bomo organizirale skupino veslačic, se izurile za veslanje v zalivu in še dlje, izvajale različne aktivnosti v naravi, nabirale nove izkušnje ob spoštovanju in v sozvočju s favno in floro v našem morju.« Odziv je bil uspešen in začelo se je teoretično nato pa še praktično poučevanje. Da je vse uspešno steklo, je tudi velika zasluga ženske veslaške skupine iz kluba »Canottieri Giudecca« in pomorskih strokovnjakov ter prijateljev iz Benetk. Tudi lesen čoln tipa topo na katerem veslajo že šesto leto, je skupina dobila na posodo za nedoločen čas iz Benetk. Čoln je izdelal beneški ladjedelski mojster Mario Vianella (družinsko ime Bote) leta 1978. Poimenovali so ga Folega (vodna ptica liska v beneškem narečju, v it. folaga). V dolžino meri 7,5 in v širino 1,6 metra. Ima dve platneni trapezni jadri, ki sta ročno izdelani v beneški jadrarni in poslikani v oranžno-rdečih barvah. Čoln se je v preteklosti udeležil več pomembnih regat v Italiji in Istri, kjer je vselej dosegal visoka mesta.
Skupina redno trenira veslanje po Piranskem zalivu in vzdržuje čoln. Od leta 2017 se udeležuje tudi regat in drugih veslaških srečanj. Med večjimi podvigi je zagotovo petdnevno veslanje iz Pirana v Benetke skupaj z veslačicami iz Benetk in njihovimi čolni tipa caorlina. Preveslale so 150 km. V Benetkah so sodelovale tudi na dveh znanih tradicionalnih regatah: na regati »Regata storica« (zgodovinska regata) in na regati »Vogalonga«, ki poteka med beneškimi otoki in je dolga okoli 30 km. Trikrat so sodelovale na tradicionalni ženski regati »Dlan i veslo« na otoku Murterju, dvakrat so osvojile tretje mesto, enkrat pa so bile četrte. Junija 2019 so organizirale veslanje iz Pirana v Koper, julija istega leta iz Pirana v Milje, ki so ga izvedle skupaj s člani društva »Savudrijska batana – Batana salvorina« iz Savudrije, septembra 2019 pa so sodelovale na regati tradicionalnih lesenih plovil, ki jo je organiziralo Društvo starih bark iz Izole.
Ob peti obletnici delovanja so pripravile pregledno fotografsko razstavo o svojem delovanju z naslovom »Donne in voga – Ženske veslajo … stoje!«.
Ksenija Petaros Kmetec
Mestna knjižnica Piran / Biblioteca civica Pirano
Literatura:
ČERVAR, Silva: Betina 2019 : la squadra piranese si è classificata al terzo posto. V: Il Trillo. – Leto 29, št. 46 (jul.-avg. 2019), str. 11.
LESKOVAR, Bojana: Veslačice. V: Obala plus. – ISSN 2670-4609. – Leto 2, št. 21 (okt.-nov. 2020), str. 10-12. Dostopno tudi na: https://www.obalaplus.si/veslacice-ki-ohranjajo-staro-benecansko-tradicijo-na-nacin-da-veslajo-stoje/
MUŽIČ, Janez: Pirančanke oživljajo beneško veslanje stoje. V: Istra (Koper). – ISSN 1855-3788. – Leto 12, št. 9 (30. sep. 2020), str. 5.
PETRONIO, Amalia: Le donne ripristinano la voga veneta a Pirano = Ženska veslaška skupina v Piranu oživlja tradicionalni beneški način veslanja. Pirano : Comunità autogestita della nazionalità italiana = Piran : Samoupravna skupnost italijanske narodnosti, 2021.
PAOLETIĆ, Marina: Voga da Pirano a Muggia. V: Il Trillo. – Leto 29, št. 46 (jul.-avg. 2019), str. 10.
ZIGANTE, Nadia: Donne in … voga : in occasione del primo lustro di attività. V: Il Trillo. – Leto 30, št. 52 (jul.-avg. 2020), str. 8.
ŽITKO, Duška: “Dlan i veslo”. V: Val (Ljubljana). – ISSN 1318-377X. – Leto 25, št. 222 (sep. 2017), str. 108-110.
ŽITKO, Duška : Z našo žensko veslaško skupino “Voga veneta Piran” : Corteo storico v Benetkah. V: Val (Ljubljana). – ISSN 1318-377X. – Leto 25, št. 224 (nov. 2017), str. 84-86.
ŽITKO, Duška: Veslanje od Pirana do Benetk na tradicionalen način. V: Val (Ljubljana). – ISSN 1318-377X. – Leto 25, št. 223 (okt. 2017), str. 100-105.
