Slika Mladi vitez v pokrajini (Young Knight in a Landscape) beneškega renesančnega slikarja Vittoreja Carpaccia (ok. 1465–1525/1526) je bila izbrana za naslovnico prvega celovitega slovenskega prevoda traktata O plemenitih navadah in svobodnem študiju mladostnikov (De ingenuis moribus et liberalibus studiis adulescentiae) koprskega humanista Petra Pavla Vergerija starejšega (1370–1444). Prevod sta pripravila Tedej Sušelj in Peter Štoka, leta 2025 pa ga je izdala Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper.
Carpaccieva slika, ki jo hrani Museo Nacional Thyssen-Bornemisza v Madridu, prikazuje mladega viteza v oklepu, obdanega z bogato simboliko rastlinskega in živalskega sveta. Na sliki je zapisano latinsko geslo Malo mori quam foedari, »Raje umreti kot biti omadeževan«, ki izraža viteški ideal časti, moralne pokončnosti in zvestobe lastnim načelom. Identiteta upodobljenega viteza ostaja predmet umetnostnozgodovinskih razprav.
Prevajalca sta podobo izbrala zaradi njene simbolne sorodnosti z Vergerijevim humanističnim idealom vzgoje. Vitez lahko predstavlja mladeniča, ki se z učenjem, disciplino, pogumom in oblikovanjem značaja pripravlja na odgovorno življenje ter morebitno opravljanje javnih in vodstvenih dolžnosti. Pri Vergeriju namreč izobrazba ni zgolj pridobivanje znanja, temveč predvsem oblikovanje krepostnega človeka, ki zna obvladovati samega sebe in delovati v dobro skupnosti.
Izbira Carpaccievega dela ima tudi posebno domoznansko razsežnost. Slikar je v zadnjem obdobju svojega življenja ustvarjal v Kopru, kjer se je ohranilo več njegovih pomembnih umetnin. Med njimi izstopajo oltarna slika Marija z Detetom in šestimi svetniki (1516) ter sliki Predstavitev Jezusa v templju in Pokol nedolžnih otrok (1523), ki sta nekdaj krasili orgelsko omaro koprske stolnice.
Carpacciev Mladi vitez v pokrajini tako na naslovnici Vergerijevega traktata vzpostavlja simbolno povezavo med renesančno likovno umetnostjo in humanistično pedagogiko, obenem pa povezuje dve pomembni osebnosti kulturne in intelektualne zgodovine Kopra.
