Prevod:
“Stanje živine
Na podlagi meritev je število živali: 45 volov, 41 krav, 4 konji, 316 ovac, 40 prašičev, kokoši in piščanci. Isto kot v Pliskovici, [… voli in krave so srednje velikosti in služijo kot delovna sila na njivah. Večina govedi prihaja s Krasa, nekaj s Kranjske. V poletnih mesecih, od aprila do oktobra, se pasejo okoli vasi, ponoči se vračajo v hleve. Pozimi se krmijo s senom, z ječmenovo, delno tudi pšenično ali ajdovo slamo in s koruznimi stebli.
Konji so kraški, majhni in podhranjeni, pasejo se in se hranijo tako kot voli in krave. Ovce so navadne vrste in majhne. Z volno se domačini oblačijo, z ovčjim sirom se hranijo ali ga delno prodajo. Prašiči so tudi navadne sorte in se hranijo na paši, s svežo hrano, z otrobi namočenimi v kuhinjsko vodo, želodom in malo
pšenice …].
Voda
V vasi ni tekoče niti stoječe vode. Domačini uporabljajo deževnico, ki se ulovi in hrani v posebnih ročno izkopanih velikih lokvah. V primeru suše ko se te izsušijo, se uporabljata potok Branica ali reka Vipava.” (Spomini, 2023, str. 40-41)
(Vir: Archivio di Stato di Trieste, Fondo catasto franceschino, Sottoserie distretto di San Daniele, Comune di Tomasovizza. Tomasovizza 821.01 (1818 – 1823; 1879)
