J. J. Boissard: Petovionska stela

Prva znana upodobitev Orfejevega spomenika je delo Jeana Jaquesa Boissarda (1528‒1602), francoskega popotnika, pesnika, antikvarja in zbiralca latinskih napisov. V arhivih v Parizu, Stockholmu in Gradcu so ohranjeni štirje njegovi rokopisni epigrafski kodeksi, v katerih so opisi antičnih spomenikov, odkritih na širokem območju med Italijo in Nemčijo. V vseh so tudi risbe Orfejevega spomenika. Glede na to, da Boissard najverjetneje nikoli ni prispel na Spodnjo Štajersko, je kot predlogo za opis petovionske stele morda uporabil nek starejši vir oziroma upodobitev katerega od drugih raziskovalcev. Iz Boissardovih skic je razvidno, da je bila petovionska stela že v 16. stoletju močno poškodovana, saj se epitaf skorajda ne vidi več (Mikuž, Calcagno, 1997: 14‒15).